0
00:00:12,087 --> 00:00:14,601
Mula noong Mercy Falls Hospital,
kabalintunaan, isang maikling distansya lamang

1
00:00:14,767 --> 00:00:17,361
mula sa pinangyarihan ng aksidente,
ay nasa punto ng pagsasara,

2
00:00:17,527 --> 00:00:19,643
lahat ng nasugatan ay mayroon
upang ma-accomodate

3
00:00:19,807 --> 00:00:22,446
sa Saint James'Hospital,
sa gitna ng isla.

4
00:00:22,647 --> 00:00:25,400
May pag-aalala na maaaring ito
labis na karga ang mga pasilidad,

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,479
dahil sa dami ng nasugatan
nakatayo na sa 35.

6
00:00:28,887 --> 00:00:30,605
Ang figure na ito
maaaring tumaas nang malaki,

7
00:00:30,767 --> 00:00:33,440
habang patuloy ang mga rescue work
sa buong orasan.

8
00:00:33,687 --> 00:00:35,917
Ito ay usap-usapan na ang kamatayan
ang toll ay maaaring kasing taas ng sampu,

9
00:00:36,087 --> 00:00:38,362
butas pa ang opisyal
hindi naglabas ang mga awtoridad

10
00:00:38,527 --> 00:00:40,961
isang opisyal na bulletin na nagpapatunay
alinman sa bilang ng mga biktima

11
00:00:41,127 --> 00:00:43,322
o ang mga posibleng dahilan
sa kakila-kilabot na aksidenteng ito,

12
00:00:43,527 --> 00:00:45,836
sa ngayon ang pinaka-trahedya sa
ang kasaysayan ng isla.

13
00:00:46,047 --> 00:00:49,039
Isang unang pagtatasa ng mga eksperto sa tren
parang nagpapahiwatig na meron

14
00:00:49,207 --> 00:00:52,438
walang sagabal sa mga riles
ofault sa mga riles,

15
00:00:52,647 --> 00:00:55,115
na naglalagay ng mataas na pagkakamali ng tao
sa listahan ng mga posibleng dahilan.

16
00:00:55,447 --> 00:00:58,598
Gayunpaman, dahil ang inhinyero ay isa
ng mga nakamamatay na biktima, ito ay

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,043
matutukoy lamang pagkatapos ng isang
isinasagawa ang imbestigasyon

18
00:01:02,207 --> 00:01:04,596
Ang pangunahing industriya ng isla
pagiging turismo,

19
00:01:04,767 --> 00:01:07,440
pinangangambahan na marami sa mga
ang mga biktima ay maaaring mga dayuhang bisita...

20
00:01:32,407 --> 00:01:33,806
Susan.

21
00:01:34,807 --> 00:01:36,399
Anong ginagawa mo?

22
00:01:36,887 --> 00:01:38,843
Darating siya.

23
00:01:40,367 --> 00:01:43,757
Sabi ko sayo ayoko
para pag-usapan pa yan.

24
00:01:44,367 --> 00:01:45,800
Pero ramdam ko.

25
00:01:46,287 --> 00:01:48,517
Bumalik ka sa kama.
Huling gabi na namin ito.

26
00:01:48,687 --> 00:01:50,439
Aalis na tayong lahat bukas.

27
00:01:52,407 --> 00:01:54,045
Halika na.

28
00:02:44,967 --> 00:02:48,357
- Masakit.
- Pagbubutihan ka namin.

29
00:02:48,567 --> 00:02:49,716
anong nangyari?

30
00:02:49,887 --> 00:02:52,003
hindi ko alam.
Bigla siyang sumigaw.

31
00:02:52,167 --> 00:02:53,202
May mali, sigurado iyon.

32
00:02:53,367 --> 00:02:55,483
Sabi ko sayo meron
may kakaiba dito.

33
00:02:55,687 --> 00:02:58,724
- Bakit walang nakikinig?
- Susan, pakiusap.

34
00:03:02,567 --> 00:03:03,841
Isa, dalawa, tatlo...

35
00:03:17,927 --> 00:03:20,760
Sige, napakatahimik, basta
saglit, mabuting bata.

36
00:03:24,727 --> 00:03:26,843
Sigurado kang hindi niya ginawa
mahulog sa kama?

37
00:03:27,007 --> 00:03:29,965
Syempre sigurado ako. Kung mayroon siya,
Nahanap ko na sana siya sa sahig.

38
00:03:30,327 --> 00:03:32,204
Sige. Pumunta ka.

39
00:03:37,447 --> 00:03:39,278
Mabuting bata, magaling iyan,

40
00:03:39,687 --> 00:03:41,040
napakatapang mong tao.

41
00:03:41,727 --> 00:03:43,797
Ngayon kailangan lang nating gawin
ganun ulit, okay?

42
00:03:46,247 --> 00:03:49,796
Ngayon, mahalagang sabihin mo sa amin
paano nangyari ito, okay?

43
00:03:51,647 --> 00:03:53,080
hindi ko alam.

44
00:03:55,167 --> 00:03:56,441
Hindi?

45
00:03:57,687 --> 00:03:58,881
Sige.

46
00:03:59,327 --> 00:04:01,158
Wala siyang ideya,

47
00:04:01,487 --> 00:04:02,966
o kaya sabi niya.

48
00:04:06,407 --> 00:04:07,965
Ay Kristo!

49
00:04:08,887 --> 00:04:10,764
- Ito ay hindi makatwiran!
- Hindi.

50
00:04:11,007 --> 00:04:12,679
Hindi ito. sabi ko sayo!

51
00:04:14,007 --> 00:04:15,201
ayos lang.

52
00:04:23,567 --> 00:04:26,035
Sige, Simon.
Napakatahimik.

53
00:07:12,287 --> 00:07:14,118
Miss Nichols!

54
00:07:16,647 --> 00:07:17,921
- Hi.
- Amy?

55
00:07:18,087 --> 00:07:19,884
- Oo.
- Maligayang pagdating sa isla.

56
00:07:20,047 --> 00:07:21,719
- Salamat.
- Ako si Roy. Sorry late ako.

57
00:07:21,887 --> 00:07:24,321
Kinailangan kong kunin ito. Kung ikaw
don't mind taking that actually

58
00:07:24,487 --> 00:07:26,079
- at kukunin ko iyon.
- Oo naman.

59
00:07:26,327 --> 00:07:27,919
- Naging maganda ba ang biyahe mo?
- Oo.

60
00:07:28,087 --> 00:07:31,045
Hindi nila sinabi sa akin na ikaw
Amerikano. Matagal ka na ba sa England?

61
00:07:31,287 --> 00:07:33,084
Ito ay isang mahabang kuwento.

62
00:07:33,567 --> 00:07:35,444
Mayroon akong isang pelikula sa kaso
para sa mga bata.

63
00:07:35,607 --> 00:07:38,246
Pinapadala ko sila mula sa lalaking ito
sa Manchester isang beses sa isang linggo.

64
00:07:38,407 --> 00:07:41,080
Sila ang tunay na pakikitungo, alam mo,
hindi ilang lumang videotape.

65
00:07:41,447 --> 00:07:45,122
- Gusto mo ba sila?
- Oo, sa palagay ko, kung sila ay mabuti.

66
00:07:49,607 --> 00:07:51,086
Maghanda para sa mahabang biyahe.

67
00:07:51,647 --> 00:07:53,956
Ang Mercy Falls ay nasa Hilaga,
medyo out of the way.

68
00:07:54,167 --> 00:07:56,681
Well, I guess hindi naman talaga
bagay ngayon pa rin.

69
00:07:57,567 --> 00:08:00,923
Actually dapat nagsara na kami
down na ilang araw na ang nakalipas.

70
00:08:02,127 --> 00:08:04,243
Karamihan sa mga bata
lumipat na

71
00:08:04,407 --> 00:08:06,363
sa St. James sa gitna
ng isla.

72
00:08:07,047 --> 00:08:09,163
Ngunit ano ang pagbagsak ng tren
at lahat,

73
00:08:09,327 --> 00:08:11,602
naubusan na sila ng kama

74
00:08:12,327 --> 00:08:14,602
kaya wala kaming pagpipilian
kundi maghintay.

75
00:08:16,807 --> 00:08:18,718
Ilalagay ka ni Mrs. Folder
sa larawan.

76
00:08:19,127 --> 00:08:20,719
Siya ang aming Senior Nursing Officer.

77
00:09:40,727 --> 00:09:42,718
Ikinalulungkot ko ang maikling paunawa.

78
00:09:42,887 --> 00:09:44,957
Ang isa sa aming mga tauhan ay kumuha ng hindi inaasahan
sick leave dalawang gabi na ang nakalipas

79
00:09:45,127 --> 00:09:47,277
at sa totoo lang hindi ko naisip
kailangan natin siyang palitan.

80
00:09:47,647 --> 00:09:49,558
Ngunit, tulad ng nakikita mo,
nandito pa rin kami.

81
00:09:49,727 --> 00:09:53,117
- Pina-update ka ni Roy.
- Oo, higit pa o mas kaunti.

82
00:09:53,287 --> 00:09:55,562
Anyway, sana maging ganito na lang
sa loob ng ilang araw.

83
00:09:55,887 --> 00:09:58,924
Maaari mong makita para sa iyong sarili,
may skeleton staff lang kami.

84
00:10:01,287 --> 00:10:04,040
Ito ay hindi komportable
sitwasyon para sa sinuman sa atin.

85
00:10:04,447 --> 00:10:06,244
Ang natitirang mga bata
ay nasa itaas.

86
00:10:06,407 --> 00:10:08,967
Halos ang buong palapag
na-dismantle na.

87
00:10:09,127 --> 00:10:11,163
Umalis na lang kami
ang mga hubad na pangangailangan.

88
00:10:11,927 --> 00:10:15,681
Kung kailangan mong tumawag,
kailangan mong gamitin ang iyong mobile.

89
00:10:16,047 --> 00:10:17,958
Naputol ang mga telepono kahapon.

90
00:10:20,487 --> 00:10:23,797
- Saan mo gusto ang mga ito?
- Doon, bababa na ako.

91
00:10:30,767 --> 00:10:32,997
Walang button para sa ikalawang palapag.

92
00:10:35,887 --> 00:10:37,445
Na-clear na ba nila ito?

93
00:10:37,607 --> 00:10:40,838
Hindi magkakaroon ng maraming punto diyan.
Ito ay sarado mula noong 1959.

94
00:10:41,927 --> 00:10:45,476
Kung hindi nila ito na-clear noon, ako
hindi nakikita ang punto sa pag-abala ngayon.

95
00:10:46,167 --> 00:10:47,998
Ito ay hindi nakakonekta mula noon.

96
00:10:54,007 --> 00:10:56,760
Miss Pérez, ito si Miss Nichols.

97
00:10:57,487 --> 00:10:59,842
Siya na ang papalit
ang night shift hanggang sa magsara kami.

98
00:11:00,007 --> 00:11:01,360
- Hi, ikinagagalak kitang makilala.
- Hi.

99
00:11:01,687 --> 00:11:04,599
Mapupuno ka ni Miss Pérez
sa kung ano ang nangyayari.

100
00:11:04,767 --> 00:11:06,564
- Ilagay siya sa silid pito.
- OK.

101
00:11:07,047 --> 00:11:09,003
Kailangan ko sa ibaba.
Kung ipagpaumanhin mo.

102
00:11:09,887 --> 00:11:12,082
- Tawagin mo akong Helen.
- Amy.

103
00:11:12,367 --> 00:11:13,925
Ipapakita ko sa iyo ang paligid.

104
00:11:14,087 --> 00:11:16,965
meron talaga
hindi gaanong natitira upang makita.

105
00:11:17,247 --> 00:11:19,442
Oo, iyon ang sinabi nila sa akin.

106
00:11:24,127 --> 00:11:25,845
Ito ang playroom.

107
00:11:26,407 --> 00:11:29,080
Tulad ng makikita mo, marami sila
upang panatilihing abala sila

108
00:11:29,247 --> 00:11:31,715
kaya kadalasan sila
hindi gaanong gulo.

109
00:11:32,447 --> 00:11:35,041
Sa katunayan, sila ay
lalo na ang tahimik ngayon.

110
00:11:35,327 --> 00:11:37,477
- Bakit?
- Araw ng pagbisita.

111
00:11:37,767 --> 00:11:39,644
Kakaalis lang ng mga magulang nila.

112
00:11:40,607 --> 00:11:42,484
- Ilang bata pa ang nandito?
- Walo lang.

113
00:11:42,647 --> 00:11:44,797
Mga kaso sa baga.
Pupunan kita mamaya.

114
00:11:44,967 --> 00:11:47,322
Gusto kong tingnan ang mga case-studies
bago ako magsimulang magtrabaho.

115
00:11:47,607 --> 00:11:50,121
Relax, marami
ng oras para diyan.

116
00:11:52,127 --> 00:11:54,687
Halika, gusto kita
upang makilala ang mga bata.

117
00:11:58,927 --> 00:12:00,883
Mga bata, bigyang-pansin.

118
00:12:01,207 --> 00:12:02,720
Gusto kong makilala mo si Amy.

119
00:12:02,967 --> 00:12:05,561
Siya ay magiging iyo
night nurse hanggang sa makaalis kami.

120
00:12:05,727 --> 00:12:06,921
Hi.

121
00:12:07,807 --> 00:12:11,117
- Nasaan si Susan?
- Kailangang umalis ni Susan, mahal.

122
00:12:14,807 --> 00:12:16,445
kamusta ka na?

123
00:12:16,607 --> 00:12:17,926
may sakit kami.

124
00:12:30,167 --> 00:12:31,805
ano pangalan mo

125
00:12:51,047 --> 00:12:52,162
Maggie.

126
00:12:52,847 --> 00:12:54,280
Reynolds.

127
00:12:55,127 --> 00:12:57,197
Nakita mo ba ang iyong mga magulang ngayon?

128
00:12:58,247 --> 00:13:00,203
Wala akong nakuha.

129
00:13:01,687 --> 00:13:03,245
Ako rin.

130
00:13:09,447 --> 00:13:12,678
Ang mga bloke na ito ay dapat na napakasaya
para panatilihin kang maglaro nang mag-isa.

131
00:13:13,287 --> 00:13:14,925
Hindi sila para paglaruan.

132
00:13:17,407 --> 00:13:19,238
Para saan sila noon?

133
00:13:20,007 --> 00:13:21,759
Nag-uusap.

134
00:13:23,007 --> 00:13:24,725
Kanino?

135
00:13:26,487 --> 00:13:27,840
OK,

136
00:13:28,727 --> 00:13:31,560
oras na para mag-alis.
Malapit na ang hapunan sa loob ng 5 minuto.

137
00:13:31,727 --> 00:13:34,605
- Ayokong sabihin sa iyo ng dalawang beses.
- See you later, Maggie.

138
00:13:35,687 --> 00:13:37,643
At ikaw, ibalik mo yang mga yan
kung saan sila nabibilang.

139
00:13:39,087 --> 00:13:41,647
Pagod na akong maghanap
mga bloke sa buong lugar.

140
00:13:54,647 --> 00:13:57,366
Inilagay namin silang lahat dito kaya ang
maaaring alisin ang ibang mga silid.

141
00:13:57,527 --> 00:14:00,439
Magkakagulo sila ngayon at pagkatapos, ngunit
ito ay talagang ginagawang mas madali ang buhay.

142
00:14:00,607 --> 00:14:01,756
Ito ay si David.

143
00:14:01,927 --> 00:14:03,042
- Hi, David.
- Hi.

144
00:14:03,967 --> 00:14:06,561
At ito si Richard. Siya ay naging
sa respirator sa loob ng 3 linggo.

145
00:14:06,727 --> 00:14:08,365
Pero gumaganda na siya
araw-araw,

146
00:14:08,527 --> 00:14:10,245
- hindi ba ikaw si Richard?
- Gaano kadalas ito kailangang suriin?

147
00:14:10,647 --> 00:14:12,046
Paminsan minsan.

148
00:14:12,207 --> 00:14:14,675
Ito ay awtomatikong kinokontrol.
Hindi na kailangang mag-alala nang labis.

149
00:14:16,807 --> 00:14:20,561
- Helen, bigyan mo kami ng kamay, pwede ba?
- Ikaw ay masigasig na makaalis.

150
00:14:22,807 --> 00:14:24,843
Lahat sa iyo.

151
00:14:26,687 --> 00:14:28,405
Ngayon, sa tatlo, OK?

152
00:14:28,647 --> 00:14:31,923
Isa, dalawa, tatlo... Ayan na tayo.

153
00:14:32,607 --> 00:14:35,075
- Ako si Amy, ang bagong night nurse.
- Oo, alam ko.

154
00:14:35,367 --> 00:14:37,005
Ngayon ka lang magpahinga, ha?

155
00:14:38,367 --> 00:14:41,200
Helen, kailangan mong puntahan si Simon
London bukas para sa ilang pagsubok

156
00:14:41,527 --> 00:14:43,404
kaya ihanda mo siya ng diretso
pagkatapos ng tanghalian.

157
00:14:43,567 --> 00:14:45,876
- Maligayang pagdating, Amy.
- Salamat.

158
00:14:47,287 --> 00:14:49,278
So anong nangyari sayo?

159
00:14:49,687 --> 00:14:52,918
Nabali ang paa ni Simon noong isang gabi.
Pero okay na siya ngayon.

160
00:14:53,287 --> 00:14:55,005
Paano nangyari yun?

161
00:14:55,967 --> 00:14:57,958
Magandang tanong.

162
00:15:57,927 --> 00:16:00,077
Apatnapung segundo pa.

163
00:16:15,247 --> 00:16:17,715
Mayroon bang sinuman
Naririnig ko ba na "oras na"?

164
00:16:33,287 --> 00:16:36,279
- Itinulak ako ng babaeng iyon sa pader.
- WHO?

165
00:16:36,727 --> 00:16:38,001
Maggie.

166
00:16:38,647 --> 00:16:40,683
Nakita kong natagpuan mo sila.

167
00:16:41,167 --> 00:16:43,237
Dapat silang maging abala sa iyo
saglit.

168
00:16:43,847 --> 00:16:45,075
Oo.

169
00:16:46,327 --> 00:16:48,477
Matt. Patay ang ilaw sa loob ng 5 minuto.

170
00:16:50,487 --> 00:16:51,636
OK.

171
00:16:53,807 --> 00:16:56,401
Kung may kailangan ka,
Buong gabi nasa baba si Matt.

172
00:16:56,567 --> 00:16:58,797
At dapat si Robert
dito sa isang minuto.

173
00:16:58,967 --> 00:17:02,164
Siya ang night doctor. sigurado ako
gagawa kayong dalawa ng magandang team.

174
00:17:03,687 --> 00:17:06,485
- Well, alis na ako. Good luck.
- Salamat.

175
00:17:56,487 --> 00:17:58,045
Maggie,

176
00:17:59,287 --> 00:18:02,518
- anong ginagawa mo gising?
- Hindi ako makatulog.

177
00:18:09,887 --> 00:18:11,479
Ito ay maganda.

178
00:18:11,807 --> 00:18:14,116
Noong bata pa ako
Dati meron din ako.

179
00:18:14,407 --> 00:18:16,398
Alam mo ba
ano ang tawag ko noon?

180
00:18:19,247 --> 00:18:21,363
Mister Sleepy.

181
00:18:23,487 --> 00:18:25,557
Dahil ginamit
para tulungan akong matulog.

182
00:18:26,207 --> 00:18:27,799
Kaya halika na...

183
00:18:32,167 --> 00:18:33,885
Charlotte...

184
00:18:34,527 --> 00:18:35,880
Sorry ha?

185
00:18:36,927 --> 00:18:38,360
Ang mga bloke.

186
00:18:38,727 --> 00:18:40,683
Para kausapin nila si Charlotte.

187
00:18:45,167 --> 00:18:47,886
- Sino si Charlotte?
- Sa tingin ko siya ay isang babae.

188
00:18:50,087 --> 00:18:51,805
Hindi ba siya makapagsalita?

189
00:18:51,967 --> 00:18:54,003
Hindi. Iba siya.

190
00:18:54,647 --> 00:18:56,683
Siya ay... mekanikal.

191
00:19:02,367 --> 00:19:04,085
Oh, isang mekanikal na babae!

192
00:19:05,967 --> 00:19:08,640
- Ano ang pinag-uusapan mo?
- Wala.

193
00:19:09,567 --> 00:19:12,206
Halos hindi na siya nagsasalita ngayon.

194
00:19:12,447 --> 00:19:14,483
Oh, kung gayon, marahil
dapat tayong pumunta at makita siya.

195
00:19:14,887 --> 00:19:16,684
Alam mo ba kung nasaan siya?

196
00:19:19,327 --> 00:19:20,646
Sa taas.

197
00:19:23,287 --> 00:19:25,278
Wala akong naisip na tao
maaaring tumira sa itaas.

198
00:19:32,527 --> 00:19:35,439
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
Kung babalik itong si Charlotte,

199
00:19:35,647 --> 00:19:38,161
ikaw at ako ay maaaring magkaroon
isang salita sa kanya, okay?

200
00:19:39,007 --> 00:19:40,156
OK.

201
00:19:41,767 --> 00:19:43,405
Magandang gabi.

202
00:20:11,407 --> 00:20:12,920
Shit.

203
00:22:26,127 --> 00:22:29,597
OK lang, bumalik ang lahat
matulog ka na, tara na.

204
00:22:30,447 --> 00:22:32,165
Tara na honey, okay lang.

205
00:22:36,367 --> 00:22:38,756
- Richard darling, okay lang.
- Ano ito?

206
00:22:39,127 --> 00:22:42,005
Hindi ko alam, ito ay
ang mga tubo o isang bagay.

207
00:22:42,327 --> 00:22:44,045
Siya iyon.

208
00:22:44,767 --> 00:22:46,200
sabi ko sayo.

209
00:22:48,727 --> 00:22:50,160
Galit siya.

210
00:23:06,887 --> 00:23:09,401
Sinubukan kitang tawagan
sa huling sampung minuto.

211
00:23:09,767 --> 00:23:11,564
- May mali?
- Hindi ko alam.

212
00:23:11,727 --> 00:23:14,605
May narinig ako at
Akala ko siguro narinig mo rin.

213
00:23:15,207 --> 00:23:17,596
- Hindi, wala.
- Talaga?

214
00:23:19,127 --> 00:23:22,039
OK. Kaya kung ano ang dapat ko
na narinig?

215
00:23:24,407 --> 00:23:27,604
Ewan ko ba, parang ganun
galing sa ikalawang palapag.

216
00:23:29,407 --> 00:23:33,195
- Ang ikalawang palapag?
- Natakot ako at ang mga bata.

217
00:23:33,367 --> 00:23:37,076
Isa itong lumang gusali. Ang
ang kisame ay puno ng mga tubo ng bentilasyon.

218
00:23:40,807 --> 00:23:42,718
Masanay ka na.

219
00:23:44,207 --> 00:23:47,199
- Maaari kong tawagan si Dr. Kerry kung gusto mo.
- Hindi.

220
00:23:48,847 --> 00:23:50,405
ayos lang.

221
00:25:16,967 --> 00:25:18,923
Oh, cool.

222
00:25:19,167 --> 00:25:21,681
Hoy marami ka,
steady on, huwag itulak.

223
00:25:22,967 --> 00:25:24,639
Sasakay ba tayo ng helicopter?

224
00:25:24,807 --> 00:25:26,525
Natatakot akong hindi.

225
00:25:54,767 --> 00:25:56,120
Hey Amy,

226
00:25:56,327 --> 00:25:57,806
kamusta na?

227
00:25:58,767 --> 00:26:01,156
Pinapakita ko ang pelikulang iyon
sa mga bata ngayong gabi.

228
00:26:01,367 --> 00:26:05,042
Ito ang huli, kaya ito ay magiging
medyo espesyal. Sana makasama ka sa amin.

229
00:26:05,567 --> 00:26:07,444
Oo, pupunta ako diyan.

230
00:26:08,567 --> 00:26:10,285
May problema ba, Amy?

231
00:26:11,767 --> 00:26:15,362
- Medyo nag-aalala ako, sa palagay ko.
- Nag-aalala na? Nakarating ka lang dito.

232
00:26:16,727 --> 00:26:18,718
Isa ito sa mga maliliit na babae.

233
00:26:19,447 --> 00:26:22,644
Siya ay nahuhumaling sa ideya
na may nakatira sa itaas.

234
00:26:22,807 --> 00:26:25,082
Ah, huwag mong sabihin sa akin.
Charlotte na naman diba?

235
00:26:27,287 --> 00:26:29,755
Hoy, huwag mong hayaang maabutan ka nito.
Hindi ito ang unang pagkakataon.

236
00:26:30,447 --> 00:26:32,199
Makinig, nandito na ako
para sa mga taon ng asno,

237
00:26:32,367 --> 00:26:35,325
at laging may bata
sino ang nanumpa na nakita nila siya.

238
00:26:35,847 --> 00:26:37,838
Siya ay halos isang urban legend.

239
00:26:39,447 --> 00:26:42,598
Huwag masyadong mag-alala tungkol dito.
Magkita tayo mamaya.

240
00:27:12,967 --> 00:27:16,004
Wala akong pakialam sa helicopter,
Gusto ko lang umalis, ngayon.

241
00:27:16,167 --> 00:27:18,556
Maghihintay ka
medyo matagal. Pasensya na, okay?

242
00:27:18,727 --> 00:27:20,319
- Siya ay natatakot.
- Hindi, hindi ako!

243
00:27:20,487 --> 00:27:23,126
Wag kang tanga.
Ano ang dapat ikatakot?

244
00:27:23,327 --> 00:27:25,841
- Kagabi.
- Bakit? anong nangyari?

245
00:27:26,047 --> 00:27:27,480
wala.

246
00:27:27,967 --> 00:27:31,403
Nabaliw ang mga tubo at kaming lahat
medyo natakot, yun lang.

247
00:27:33,087 --> 00:27:36,238
- Mas nakakarelaks ang pakiramdam?
- Oo.

248
00:27:37,687 --> 00:27:39,917
Nakakakuha na kami ni Maggie
para magkakilala ng konti.

249
00:27:43,327 --> 00:27:45,318
alam mo,
ingat ka sa babaeng yan.

250
00:27:45,487 --> 00:27:47,478
Medyo... mahirap siya.

251
00:27:48,967 --> 00:27:52,243
Anyway, nandito ka na ngayon
mind taking over for a second?

252
00:27:52,647 --> 00:27:54,080
- Oo naman.
- Salamat.

253
00:27:54,287 --> 00:27:56,960
Hoy, Simon, tara na
nakasuot ng coat mo. Nagyeyelo.

254
00:27:57,127 --> 00:27:58,799
Handa na kaming gumulong?

255
00:27:59,287 --> 00:28:01,084
Oo, halos handa na kaming gumulong.

256
00:28:01,887 --> 00:28:03,479
Ikaw dapat si Amy.

257
00:28:03,727 --> 00:28:05,524
Dr. Kerry. Robert.

258
00:28:06,967 --> 00:28:09,276
- Hi.
- Hi.

259
00:28:09,847 --> 00:28:11,963
Akala ko may night shift ka.

260
00:28:13,367 --> 00:28:16,086
Ah, kaya ko naman. Pero hindi ako
papayagan si Simon dito

261
00:28:16,247 --> 00:28:18,283
tumakas nang walang paalam.

262
00:28:21,327 --> 00:28:24,364
- Kami ay matatandang kapareha, hindi ba?
- Oo.

263
00:28:25,967 --> 00:28:29,357
Sinabi sa akin ni Matt na may kaunti
ng isang party dito kagabi.

264
00:28:30,007 --> 00:28:31,918
Oh, hindi, ito ay wala.

265
00:28:32,607 --> 00:28:33,960
Ito ay... natakot.

266
00:28:34,247 --> 00:28:37,080
Well, ang lugar na ito ay maaaring medyo
nakakatakot sa gabi

267
00:28:37,407 --> 00:28:40,877
ngunit hindi kapani-paniwalang boring,
kaya bigyan mo ako ng kampana sa susunod.

268
00:28:41,967 --> 00:28:43,958
- Helen, limang minuto.
- OK.

269
00:28:45,847 --> 00:28:48,407
Mga bata, halika
at nagpaalam kay Simon.

270
00:28:48,927 --> 00:28:50,997
Nakarating na ba kayo
sa isang helicopter dati?

271
00:28:51,167 --> 00:28:52,998
- Hindi.
- Ako rin.

272
00:28:59,367 --> 00:29:02,006
- Magkita tayo mamaya.
- Pagkatapos ng lahat, hindi ako pupunta sa sine.

273
00:29:02,167 --> 00:29:04,806
Ah, hindi ka masyadong mamimiss.
Ito ay isang load ng basura.

274
00:29:05,007 --> 00:29:07,885
- Oo.
- Magsaya ka. Mas gumanda ka ngayon.

275
00:29:08,407 --> 00:29:09,556
Oo.

276
00:29:10,687 --> 00:29:12,245
Amy!

277
00:29:12,927 --> 00:29:16,363
Huwag gumamit ng banyo ng nars,
walang umaagos na tubig.

278
00:29:16,567 --> 00:29:18,239
Walang tae.

279
00:29:33,887 --> 00:29:36,685
Susan, okay ka lang?

280
00:29:40,087 --> 00:29:41,440
Hindi.

281
00:29:49,327 --> 00:29:50,476
anong mali?

282
00:29:51,887 --> 00:29:53,115
hindi ko alam.

283
00:30:03,367 --> 00:30:05,119
Hoy! Roy!

284
00:30:09,247 --> 00:30:10,362
Ah, ayan na tayo.

285
00:30:13,887 --> 00:30:15,718
Ito ay patungo sa maling paraan.

286
00:30:26,327 --> 00:30:28,557
Huwag kang mag-alala.
Babalik ito sa isang minuto.

287
00:30:31,807 --> 00:30:33,479
Roy!

288
00:30:34,967 --> 00:30:36,400
Simon?

289
00:30:42,407 --> 00:30:45,205
Anong meron, Amy?

290
00:30:47,287 --> 00:30:48,640
What the hell?

291
00:30:53,127 --> 00:30:55,561
Pupunta ako para kunin ang susi, okay?

292
00:30:56,207 --> 00:30:57,606
Ikaw, manatili ka rito.

293
00:30:57,767 --> 00:30:59,200
Manatili ka diyan.

294
00:31:02,447 --> 00:31:04,563
- Simon, nasaan ang inhaler mo?
- Gusto kong lumabas!

295
00:31:04,727 --> 00:31:06,604
Hindi, Simon, nasaan ang iyong inhaler?

296
00:31:10,007 --> 00:31:11,201
OK, ayos lang,

297
00:31:11,367 --> 00:31:14,518
Hinga lang ng normal, okay na.

298
00:31:18,887 --> 00:31:21,447
ano ba naman

299
00:31:22,727 --> 00:31:24,001
Ay shit!

300
00:31:35,087 --> 00:31:37,043
- Gusto niya akong saktan.
- Ano?

301
00:31:37,447 --> 00:31:39,119
Ang babaeng mekanikal.

302
00:31:39,887 --> 00:31:41,240
Sinabi sa akin ni Maggie ang tungkol sa kanya.

303
00:31:46,647 --> 00:31:48,285
Para kay Kristo! Wag kang gumalaw!

304
00:31:48,967 --> 00:31:51,561
- Lalapit kami para kunin ka, okay?
- Manatili ka diyan, huwag kang gumalaw!

305
00:31:51,767 --> 00:31:53,041
Maghintay ka lang Amy! Maghintay ka!

306
00:31:54,087 --> 00:31:56,362
- Ano ang nangyayari?
- Kunin mo lang si Dr. Marcus.

307
00:32:03,607 --> 00:32:05,040
- Amy...
- Hindi, okay lang.

308
00:32:05,247 --> 00:32:07,397
Manahimik ka.
Diyos ko.

309
00:32:07,567 --> 00:32:09,239
Manahimik ka, Amy.

310
00:32:11,047 --> 00:32:12,878
Sige? Huwag kang gumalaw, Amy.

311
00:32:13,127 --> 00:32:16,278
For Christ's sake, wag kang gagalaw.

312
00:32:20,407 --> 00:32:22,477
Sige, baba na, tara na!

313
00:33:27,727 --> 00:33:30,241
Nakaayos na rin ang mga bata sa wakas.

314
00:33:39,007 --> 00:33:41,077
- I'm sorry.
- Kalokohan.

315
00:33:41,247 --> 00:33:42,726
Wala sa mga ito ang iyong kasalanan.

316
00:33:43,167 --> 00:33:46,762
Natutuwa akong hindi ako iyon.
Hindi ko alam kung ano ang ginawa ko.

317
00:33:47,287 --> 00:33:49,084
Naipit ako minsan sa elevator,

318
00:33:49,247 --> 00:33:52,364
anim na buong oras!
At kasama ko ang nanay ko.

319
00:33:52,567 --> 00:33:55,525
- Kung kilala mo siya, siya...
- Miss Pérez,

320
00:33:56,127 --> 00:33:59,278
- tingnan mo ang mga bata.
- Ginawa ko lang.

321
00:34:00,927 --> 00:34:02,599
Tapos gawin mo ulit.

322
00:34:08,167 --> 00:34:10,761
Dapat kang magpahinga.
Ako ang magtatrabaho sa shift mo.

323
00:34:10,927 --> 00:34:12,201
Hindi, okay lang ako.

324
00:34:13,727 --> 00:34:15,922
- Salamat.
- OK.

325
00:34:16,607 --> 00:34:17,960
Sa gusto mo.

326
00:35:27,967 --> 00:35:29,958
Ilang species...

327
00:35:45,567 --> 00:35:46,716
Matt?

328
00:35:58,367 --> 00:35:59,482
Amy,

329
00:36:00,047 --> 00:36:01,924
Alam ko ang ginawa mo.

330
00:36:02,087 --> 00:36:03,725
Anong araw, ha?

331
00:36:05,647 --> 00:36:08,036
Sorry, natakot ba kita?

332
00:36:09,567 --> 00:36:11,080
Anong meron?

333
00:36:13,527 --> 00:36:14,960
wala.

334
00:36:16,287 --> 00:36:18,118
Wala, hindi mahalaga, ako...

335
00:36:22,247 --> 00:36:24,283
anong ginagawa mo

336
00:36:24,447 --> 00:36:25,436
wala.

337
00:36:26,807 --> 00:36:28,798
Kailangan ng kamay?

338
00:36:37,007 --> 00:36:39,726
Kumusta ka na
kasama ang mga bata? Sige?

339
00:36:39,887 --> 00:36:43,004
Fine, yeah, everything's
maayos talaga.

340
00:36:43,447 --> 00:36:45,278
Lalo na ako at si Maggie.

341
00:36:45,447 --> 00:36:47,961
Oo, kinuha mo talaga
isang shine sa kanya, hindi ba?

342
00:36:49,767 --> 00:36:51,678
Siya ay isang ulila, hindi ba?

343
00:36:52,407 --> 00:36:54,318
At cystic fibrosis.

344
00:36:54,567 --> 00:36:56,364
Lucky draw.

345
00:36:56,687 --> 00:36:58,837
- Oo...
- Grabe talaga.

346
00:36:59,047 --> 00:37:01,607
Ang magagawa lang natin ay gawin ito
bilang madali para sa kanya hangga't maaari.

347
00:37:02,767 --> 00:37:04,200
Ipagpalagay ko...

348
00:37:04,847 --> 00:37:06,963
ang negosyo kay Susan
hindi eksaktong tumulong.

349
00:37:08,207 --> 00:37:09,686
Anong ibig mong sabihin?

350
00:37:10,287 --> 00:37:12,881
Mahal na mahal siya ni Maggie

351
00:37:14,247 --> 00:37:16,556
at siya ay hindi
madaling makipagkaibigan.

352
00:37:20,807 --> 00:37:24,436
Medyo nanlalamig ako,
Kukuha ako ng sweater.

353
00:37:43,167 --> 00:37:44,520
Maggie!

354
00:37:44,887 --> 00:37:46,957
- Anong ginagawa mo dito?
- Nakita mo ba siya?

355
00:37:47,127 --> 00:37:50,164
Maggie, hindi na! Hindi kami pupunta
para pag-usapan pa ito.

356
00:37:52,007 --> 00:37:55,204
Pero umakyat ka sa elevator.
Siguradong nakita mo na siya.

357
00:37:55,367 --> 00:37:58,643
Hindi ko siya nakita, kasi
walang makakakita.

358
00:37:59,287 --> 00:38:01,039
Wala siya.

359
00:38:01,847 --> 00:38:02,962
Dito lang.

360
00:38:04,887 --> 00:38:06,718
Hindi ako gumagawa, Amy.

361
00:38:08,527 --> 00:38:10,722
Siya ang nanakit kay Simon.

362
00:38:10,887 --> 00:38:12,878
Walang nanakit kay Simon.

363
00:38:14,087 --> 00:38:16,840
Kaya bakit walang sinuman
ipaliwanag kung ano ang nangyari?

364
00:38:20,567 --> 00:38:22,285
Tanong ni Susan.

365
00:38:22,727 --> 00:38:24,479
Sasabihin niya sa iyo.

366
00:38:53,327 --> 00:38:55,966
Robert, gusto kita
para sabihin sa akin ang nangyari.

367
00:38:59,247 --> 00:39:00,646
Kay Simon.

368
00:39:03,047 --> 00:39:05,083
Nabali ang kanyang femur.

369
00:39:05,487 --> 00:39:07,318
Dobleng bali. Bakit?

370
00:39:08,327 --> 00:39:11,364
Well, sa X-ray na ito
nagkaroon ng isang bali.

371
00:39:11,967 --> 00:39:13,446
Isa lang.

372
00:39:16,207 --> 00:39:19,483
Ang isang ito ay kinuha
Makalipas ang 3 minuto. May dalawa.

373
00:39:20,527 --> 00:39:22,199
Paano mo ipaliwanag iyon?

374
00:39:23,407 --> 00:39:26,046
Tingnan mo, hindi namin alam
anong nangyari sa kanya.

375
00:39:27,727 --> 00:39:30,366
Kaya naman under observation siya
at kung bakit siya ipinadala sa London.

376
00:39:30,527 --> 00:39:32,643
Umalis kasi si Susan
natakot siya, hindi ba?

377
00:39:34,967 --> 00:39:37,197
- Saan ka pupunta nito?
- Sabihin mo sa akin.

378
00:39:44,127 --> 00:39:46,197
OK, siguro ginawa niya.

379
00:40:17,527 --> 00:40:19,119
Hi.

380
00:40:20,487 --> 00:40:22,557
I'm sorry naabala kita.

381
00:40:24,087 --> 00:40:25,918
Gusto kong makausap si Susan.

382
00:40:36,327 --> 00:40:37,919
ayos lang.

383
00:40:39,687 --> 00:40:41,166
salamat po.

384
00:40:44,247 --> 00:40:45,566
Patawarin mo siya.

385
00:40:45,767 --> 00:40:47,439
Kaibigan ka ba ni Susan?

386
00:40:48,327 --> 00:40:50,443
Hindi. Hindi ko talaga siya kilala.

387
00:40:50,607 --> 00:40:52,325
Gusto ko lang siyang makausap.

388
00:40:52,887 --> 00:40:54,843
Nagtatrabaho ako sa ospital.

389
00:40:56,607 --> 00:40:58,598
Namatay si Susan kahapon.

390
00:40:59,487 --> 00:41:01,557
Nadulas ang sasakyan niya sa kalsada.

391
00:41:02,047 --> 00:41:03,844
Ito ay isang kakila-kilabot na trahedya.

392
00:41:08,767 --> 00:41:10,519
Sorry talaga.

393
00:41:12,927 --> 00:41:15,725
Nag-aalala ka rin,
ikaw di ba?

394
00:41:19,247 --> 00:41:21,078
Si Susan noon.

395
00:41:22,767 --> 00:41:25,281
Mula pa noong bata pa siya

396
00:41:25,447 --> 00:41:27,961
sinabi niya sa akin lahat ng problema niya.
Pinagkatiwalaan niya ako.

397
00:41:28,607 --> 00:41:30,598
Ngunit nitong mga nakaraang araw ay naging umiiwas siya.

398
00:41:31,167 --> 00:41:34,125
Sasabihin ko natakot siya
tungkol sa isang bagay.

399
00:41:36,167 --> 00:41:38,556
Well, walang sinabi sa akin si Susan.

400
00:41:39,367 --> 00:41:40,959
Kung ano man iyon,

401
00:41:41,167 --> 00:41:44,000
nagpasya siyang tumingin
para sa tulong ng ibang uri.

402
00:41:45,607 --> 00:41:47,438
Anong klaseng tulong?

403
00:41:48,247 --> 00:41:49,965
Maligayang kaarawan, munting prinsesa.

404
00:41:50,527 --> 00:41:54,281
Matagal na ako
upang mahanap ka, ngunit narito ka

405
00:41:54,647 --> 00:41:58,606
at ngayong 16 ka na, oras na
dumating na para maging kayo

406
00:41:58,807 --> 00:42:01,116
ganap sa ilalim ng aking spell.

407
00:42:04,327 --> 00:42:06,158
Rose...

408
00:42:08,567 --> 00:42:10,319
Rose!

409
00:42:19,527 --> 00:42:21,119
Huwag hawakan ang anumang bagay!

410
00:42:21,327 --> 00:42:25,036
Hindi ko hahayaang may makialam
sa pag-iwas sa kanya na mamatay.

411
00:42:36,407 --> 00:42:37,999
Hindi ako makapaghintay na makita

412
00:42:38,167 --> 00:42:41,796
ang mga mukha mo kapag inaabot ko
sa iyo ang katawan ng iyong anak na babae,

413
00:42:47,967 --> 00:42:49,320
Rose.

414
00:42:50,287 --> 00:42:52,847
Gumising ka, Rose.

415
00:42:57,047 --> 00:42:58,480
gumising ka na.

416
00:43:14,967 --> 00:43:17,037
Good heavens, grabe.

417
00:43:20,607 --> 00:43:22,438
Wala akong ideya.

418
00:43:27,167 --> 00:43:29,601
Bakit ka pumunta at nakita siya?
hindi ko maintindihan.

419
00:43:31,327 --> 00:43:33,761
Nais kong malaman
ano kaya ang kinatatakutan niya.

420
00:43:34,967 --> 00:43:36,878
What the hell
pinag-uusapan mo ba

421
00:43:37,847 --> 00:43:40,156
Nakita mo ang nangyari sa elevator.

422
00:43:41,487 --> 00:43:44,320
- At narinig ko ang mga bagay.
- Mga bagay?

423
00:43:45,127 --> 00:43:47,925
Siguradong hindi ka nagsasalita
tungkol sa mga multo?

424
00:43:51,687 --> 00:43:53,803
Ngayon, kung ayaw mo, gusto ko
para magsulat ng liham ng pakikiramay

425
00:43:53,967 --> 00:43:55,446
sa pamilya ni Susan.

426
00:43:55,687 --> 00:43:57,723
Kilala mo ba kung sino si Charlotte?

427
00:44:00,287 --> 00:44:02,642
Isa sa maliliit na babae,
Nagkwento si Maggie tungkol sa...

428
00:44:02,887 --> 00:44:03,956
Miss Nicols,

429
00:44:04,207 --> 00:44:07,597
Si Maggie ay isang napaka-espesyal na maliit
babae bilang I'm sure narealize mo.

430
00:44:08,367 --> 00:44:11,006
Kung gusto niyang hayaan ang kanyang imahinasyon
tumakbo palayo sa kanya, hayaan siyang gawin ito,

431
00:44:11,167 --> 00:44:13,158
pero sa tingin ko medyo ka
masyadong matanda para diyan, hindi ba?

432
00:44:13,527 --> 00:44:15,836
Sa tingin ko may nangangailangan
na kumuha ng responsibilidad.

433
00:44:16,007 --> 00:44:18,805
Pananagutan?
Huwag mo akong pagtawanan.

434
00:44:19,127 --> 00:44:21,243
Miss Nicols, alam ko
eksakto kung sino ka.

435
00:44:21,607 --> 00:44:23,996
Sigurado akong napagtanto mo na gagawin ko
hindi kita pinapasukan

436
00:44:24,167 --> 00:44:25,919
nang hindi muna tumitingin
iyong record.

437
00:44:26,647 --> 00:44:29,684
Kaya huwag mo akong gawin
pagsisihan ko ang desisyon ko.

438
00:45:39,607 --> 00:45:41,757
OK lahat, nag-enjoy ba kayo?

439
00:45:42,207 --> 00:45:44,562
Tama, oras ng pagtulog ngayon.

440
00:45:45,007 --> 00:45:47,521
Halika na. Lahat kayo.
Halika, mga bata.

441
00:46:06,167 --> 00:46:09,762
Hindi ako makapaniwala.
Maggie na wala si Mr. Sleepy!

442
00:46:15,247 --> 00:46:18,125
- Alam mo ba kung ano ang iniisip ko?
- Ano?

443
00:46:18,447 --> 00:46:20,881
Sa tingin ko, iniligtas siya ng Prinsipe

444
00:46:21,407 --> 00:46:23,682
kasi inlove siya.

445
00:46:24,807 --> 00:46:27,799
- Iyan din ang iniisip ko.
- Kaya naman hinahalikan niya ito.

446
00:46:28,927 --> 00:46:31,395
Ngunit ito ay dapat na isang love kiss.

447
00:46:32,167 --> 00:46:33,725
Isang love kiss?

448
00:46:34,487 --> 00:46:35,806
Oo.

449
00:46:38,207 --> 00:46:41,119
Paano mo malalaman kapag isang halik
ay isang love kiss?

450
00:46:42,527 --> 00:46:45,087
Nasa bibig kasi.

451
00:46:52,887 --> 00:46:55,082
Bumalik ba si Simon?

452
00:47:00,287 --> 00:47:01,925
Amy!

453
00:47:03,647 --> 00:47:05,638
Huwag mo siyang hawakan.

454
00:47:49,247 --> 00:47:51,044
Anong nangyayari?

455
00:47:52,727 --> 00:47:55,878
- Maaari mong tanungin ang mga bata.
- Meron na ako, Amy.

456
00:47:56,047 --> 00:47:57,765
At lahat ng nakita nila
nagpa-panic ka ba.

457
00:47:58,087 --> 00:48:01,318
- Hindi nakakagulat na natakot sila.
- May nangyari sa kwartong iyon.

458
00:48:01,527 --> 00:48:03,324
- Bakit hindi ka naniniwala sa akin?
- ginagawa ko,

459
00:48:03,567 --> 00:48:06,400
pero sigurado din ako na meron
isang makatwirang paliwanag.

460
00:48:06,607 --> 00:48:09,201
- Sinabi ni Maggie na nakita niya siya.
- Bata si Maggie, okay?

461
00:48:09,687 --> 00:48:11,678
Malamang nakita siya ni Maggie.

462
00:48:11,967 --> 00:48:14,003
May something
sa ilalim ng sheet na iyon!

463
00:48:14,207 --> 00:48:16,243
Amy, mayroon ka
upang hilahin ang iyong sarili.

464
00:48:19,727 --> 00:48:21,638
Maayos na ang mga bata ngayon.

465
00:48:24,087 --> 00:48:26,760
- Maliban kung kailangan mo ng iba pa...
- Hindi, ayos lang, salamat.

466
00:48:26,927 --> 00:48:28,519
Bababa na ako.

467
00:48:40,847 --> 00:48:42,883
kung gusto mo,
Kaya kong kunin ang iyong...

468
00:48:43,967 --> 00:48:45,958
Malamang hindi sila makakatulong.

469
00:48:46,127 --> 00:48:48,118
Paano mo nalaman,
wala kang alam tungkol sa akin.

470
00:48:49,527 --> 00:48:52,405
Hindi, hindi. Pero alam ko
anong nangyari sayo.

471
00:48:53,767 --> 00:48:55,325
Sabi sa akin ni Folder.

472
00:48:56,727 --> 00:48:58,638
At ito ay isang pagkakamali.

473
00:49:02,367 --> 00:49:04,198
Ito ay isang pagkakamali.

474
00:49:09,247 --> 00:49:12,557
Oo... Ganun
ang dapat kong sabihin...

475
00:49:13,407 --> 00:49:15,762
- Halika...
... ang kanyang ina. Na ito ay isang pagkakamali.

476
00:49:16,967 --> 00:49:20,198
Hindi, ito ay
kawalang-ingat, Robert.

477
00:49:20,527 --> 00:49:23,041
It was fucking negligence.

478
00:49:23,367 --> 00:49:26,598
- Shut the fuck... Huwag mo akong hawakan!
- Ito ay isang mahirap na trabaho,

479
00:49:26,767 --> 00:49:28,883
Alam ng Diyos na ito ay isang mahirap na trabaho.

480
00:49:30,807 --> 00:49:33,116
At maaari itong maging isang nakakasakit ng puso na trabaho.

481
00:49:36,487 --> 00:49:38,603
At lahat tayo ay magkakamali,

482
00:49:38,767 --> 00:49:41,327
Marami akong nagawang pagkakamali,
pero hindi mo kaya

483
00:49:41,487 --> 00:49:44,445
- Isama mo sila sa buong buhay mo.
- Hindi, pakiusap.

484
00:49:44,967 --> 00:49:47,765
Mangyaring huwag sabihin sa akin
anong pakiramdam, okay?

485
00:49:47,967 --> 00:49:51,403
Ang sinasabi ko lang siguro
yan ang nakakatakot sayo,

486
00:49:51,567 --> 00:49:53,797
ang katotohanang nag-aalala ka
tungkol sa paggawa ng mali.

487
00:50:05,287 --> 00:50:06,845
Makinig sa akin,

488
00:50:07,367 --> 00:50:10,916
ito ang unang pagkakataon na naging kayo
back to work simula nung nangyari yun.

489
00:50:11,647 --> 00:50:14,719
Ito ay ganap na natural
baka hindi ka pa tapos.

490
00:50:14,887 --> 00:50:17,321
Iminumungkahi mo ba iyon
Ginawa ko lahat ng ito?

491
00:50:17,487 --> 00:50:19,284
Na tuluyan na akong nabaliw?

492
00:50:19,527 --> 00:50:23,202
Sinasabi ko na posible iyon
sobra mong pinoprotektahan ang mga bata

493
00:50:23,527 --> 00:50:25,279
dahil natatakot ka.

494
00:50:25,687 --> 00:50:28,724
Natatakot ka sa sarili mo, ako hindi
Alam mo, sinusubukan kong malaman ito,

495
00:50:28,887 --> 00:50:30,957
at maniwala ka man o hindi
Sinusubukan ko talagang tumulong!

496
00:50:31,127 --> 00:50:32,685
Pumunta sa impiyerno.

497
00:51:05,447 --> 00:51:07,244
Ang ganda talaga.

498
00:51:09,287 --> 00:51:10,959
Ano ito?

499
00:51:14,247 --> 00:51:17,956
Natatakot ako na hindi ka niya sagutin.
Si Adam ay autistic.

500
00:51:18,887 --> 00:51:21,560
Siya madalas ay hindi
aware talaga sa amin.

501
00:51:28,727 --> 00:51:31,719
Tumunog si Padre Tom
para sabihing baka tumawag ka.

502
00:51:32,007 --> 00:51:35,682
At hindi ito tulad ng "Doubting Thomas"
para itulak ang mga tao sa ating direksyon.

503
00:51:35,887 --> 00:51:38,162
Sinabi niya sa akin na ikaw
ay kinausap si Susan.

504
00:51:39,807 --> 00:51:42,605
Dumating si Susan para makita kami
ilang linggo na ang nakalipas.

505
00:51:43,527 --> 00:51:47,281
Maraming tao ang ginagawa kapag sila ay
natatakot o nangangailangan ng mga sagot.

506
00:51:47,647 --> 00:51:49,638
Pero hindi ganoon kadali.

507
00:51:51,087 --> 00:51:54,238
Alam mo ba kung ano ang buhay,
Miss Nicols?

508
00:51:55,127 --> 00:51:57,436
Ito ay walang iba kundi isang paglalakbay

509
00:51:57,727 --> 00:51:59,445
sa pagitan ng dalawang mundo.

510
00:51:59,687 --> 00:52:01,643
Sa atin, ang mundo ng mga buhay,

511
00:52:02,167 --> 00:52:04,476
at ang mundo ng mga iyon
na namatay.

512
00:52:07,567 --> 00:52:10,127
Kita mo, itong dalawang mundo
ay magkahiwalay.

513
00:52:10,607 --> 00:52:13,724
Sa atin sa mundong ito
hindi makita ang iba,

514
00:52:14,047 --> 00:52:16,083
gaano man natin naisin.

515
00:52:16,447 --> 00:52:18,358
Hindi ito para sa atin, hindi pa.

516
00:52:19,287 --> 00:52:21,005
Ngunit may ilan na,

517
00:52:21,167 --> 00:52:24,079
kapag nagdo-drawing sila
malapit sa kabilang mundo,

518
00:52:24,687 --> 00:52:27,042
nagagawang sulyapan ang mga bagay sa loob nito

519
00:52:27,287 --> 00:52:30,324
na lumapit sa isang ito.

520
00:52:32,767 --> 00:52:34,485
Papalapit si Susan.

521
00:52:34,887 --> 00:52:36,639
Siya ay namamatay.

522
00:52:37,367 --> 00:52:39,517
Kaya naman nakikita niya.

523
00:52:42,567 --> 00:52:44,319
Charlotte...

524
00:52:45,487 --> 00:52:49,275
Natatakot ako na may pumasok
ang ospital na iyon mula sa kabilang mundo

525
00:52:50,087 --> 00:52:53,602
na, sa ilang kadahilanan,
ay lumapit sa atin.

526
00:52:54,047 --> 00:52:56,641
Isang bagay na hindi tinatanggap

527
00:52:57,687 --> 00:52:59,325
o hindi maintindihan

528
00:52:59,567 --> 00:53:01,398
na ito ay namatay.

529
00:53:03,447 --> 00:53:05,403
Isang taong namatay sa ospital?

530
00:53:05,887 --> 00:53:09,402
Hindi ito kung saan sila namatay.
Hindi rin kung saan sila nakatira.

531
00:53:09,727 --> 00:53:11,604
Ito ay mas simple kaysa doon.

532
00:53:12,367 --> 00:53:15,962
Nananatili lang sila
malapit sa mahal nila.

533
00:53:16,527 --> 00:53:18,563
Iyon ang nagpapanatili sa kanila dito.

534
00:53:23,247 --> 00:53:24,566
Ay, Adam!

535
00:53:25,327 --> 00:53:28,637
Well, parang siya nga
aware of you after all.

536
00:53:30,167 --> 00:53:33,125
Hindi siya nagbigay kahit kanino
regalo kanina.

537
00:53:39,007 --> 00:53:41,475
May ibang nagsasabi
na makikita niya siya.

538
00:53:41,647 --> 00:53:43,922
alam ko.
Sabi ni Susan sa amin.

539
00:53:45,127 --> 00:53:47,800
Ang batang babae ay nangangailangan ng iyong pagmamahal,

540
00:53:47,967 --> 00:53:50,242
kailangan niya talaga.

541
00:54:04,647 --> 00:54:07,320
- Nahihirapan siyang huminga.
- Tama.

542
00:54:16,407 --> 00:54:19,558
- Hinahanap ka ng folder.
- Ano ang mali?

543
00:54:20,367 --> 00:54:21,925
Maggie...

544
00:54:32,567 --> 00:54:34,398
Sandali lang.

545
00:54:35,047 --> 00:54:37,242
ayos lang yan.
Stable na siya ngayon.

546
00:54:43,887 --> 00:54:45,684
Siya ay nagkaroon ng isa pang pag-atake.

547
00:54:46,527 --> 00:54:49,087
Upang maging tapat,
nakasanayan na natin ngayon.

548
00:55:10,167 --> 00:55:11,236
Hi.

549
00:55:11,447 --> 00:55:13,517
Hi. kamusta ka na?

550
00:55:13,767 --> 00:55:15,598
- Sige, salamat.
- Mabuti.

551
00:55:15,767 --> 00:55:17,598
- Pinarada ko sa labas.
- Salamat.

552
00:55:17,967 --> 00:55:20,242
- Roy.
- Oo?

553
00:55:20,527 --> 00:55:23,087
Naaalala mo ba ang mga bata
kinuwento mo sa akin, yung mga

554
00:55:23,247 --> 00:55:25,203
sinong kausap noon tungkol kay Charlotte?

555
00:55:25,967 --> 00:55:28,117
Kailangan kong bigyan mo ako ng isa pang pabor.

556
00:55:31,487 --> 00:55:33,159
Amy...

557
00:55:34,807 --> 00:55:38,243
Hindi ko alam kung tama ito.
Ang mga file na ito ay kumpidensyal.

558
00:55:38,847 --> 00:55:41,566
- Wala akong pakialam.
- Okay, well...

559
00:55:43,967 --> 00:55:47,004
Yung tayo
hinahanap ko sa tingin ko...

560
00:55:54,367 --> 00:55:56,323
Marvin Jones.

561
00:55:56,687 --> 00:55:58,439
Iyon ay taon na ang nakalipas.

562
00:56:03,087 --> 00:56:05,476
Madalas niyang kausapin siya noon.

563
00:56:05,727 --> 00:56:07,319
Naaalala ko pa siya.

564
00:56:08,727 --> 00:56:12,322
Tamang maliit na luhaan siya.
Namatay sa operating table.

565
00:56:13,207 --> 00:56:14,925
Kawawang sod.

566
00:56:20,567 --> 00:56:23,604
Evelyn Thomas.
Mula noong dekada otsenta.

567
00:56:27,887 --> 00:56:29,957
Isang tunay na anghel.

568
00:56:31,167 --> 00:56:33,681
Isang "lihim na kaibigan" ang tawag sa kanya noon.

569
00:56:39,167 --> 00:56:41,965
Kalimutan mo na.
Hindi mahalaga.

570
00:56:45,087 --> 00:56:47,078
Amy? Amy, anong nangyayari?

571
00:56:47,607 --> 00:56:49,438
hindi ko pa alam.

572
00:56:53,887 --> 00:56:55,878
Maggie, may itatanong ako sayo.

573
00:56:56,527 --> 00:56:58,597
At kailangan kita
para sabihin sa akin ang totoo.

574
00:57:00,047 --> 00:57:01,844
Ngayon pangako mo?

575
00:57:04,247 --> 00:57:05,726
Tungkol ito kay Charlotte...

576
00:57:11,127 --> 00:57:13,402
Nakita mo ba talaga siya?

577
00:58:47,287 --> 00:58:49,164
Aalis na kami ngayon.

578
00:58:54,327 --> 00:58:57,444
- Kumusta ang mga bata?
- Kasama nila si Helen.

579
00:58:57,967 --> 00:59:00,162
Parang hindi sila
may kamalayan sa anumang bagay.

580
00:59:00,327 --> 00:59:01,806
So much the better.
Paano si Maggie?

581
00:59:01,967 --> 00:59:04,879
ayos lang siya.
Dinala namin siya pabalik sa ward.

582
00:59:05,167 --> 00:59:07,476
Mas magiging settled na siya
kasama ang iba.

583
00:59:09,967 --> 00:59:11,286
ano ngayon?

584
00:59:11,567 --> 00:59:13,398
- Paano mo ito ipapaliwanag?
- Ay, Miss Nicols...

585
00:59:13,567 --> 00:59:15,956
Patay na ang lalaking ito! At walang tao
ipaliwanag kung paano nangyari!

586
00:59:16,127 --> 00:59:18,322
- Paano si Simon? At lahat ng...
- Amy...

587
00:59:18,487 --> 00:59:20,125
Wala akong pakialam
ano sa tingin mo!

588
00:59:20,367 --> 00:59:23,006
Kailangan nating makuha
umalis na ang mga bata dito!

589
00:59:23,927 --> 00:59:27,044
May masama
sa ospital na iyon.

590
00:59:27,967 --> 00:59:30,765
Lahat kami ay nag-aalala kung ano
nangyari, ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya.

591
00:59:31,247 --> 00:59:33,477
Mas mabuting hawakan mo ang iyong sarili.

592
00:59:34,607 --> 00:59:36,962
Baka nagkamali ako
kasama ka pagkatapos ng lahat.

593
00:59:37,207 --> 00:59:39,277
- Hesukristo!
- Amy.

594
00:59:40,087 --> 00:59:41,839
- Makinig.
- Ano?

595
00:59:42,287 --> 00:59:44,243
Hindi na ito gagaling
nagagalit sa lahat.

596
00:59:44,407 --> 00:59:46,762
Tapos anong gusto mong gawin ko?
Punan ang aking sarili ng mga tabletas

597
00:59:46,927 --> 00:59:48,645
at magpanggap na parang wala
nangyayari tulad ng iba sa inyo?

598
00:59:49,007 --> 00:59:50,838
Tumakas, tulad ni Susan?

599
00:59:51,247 --> 00:59:53,397
Hindi, Robert, hindi ko gagawin iyon.

600
00:59:54,127 --> 00:59:56,243
Hindi ko hahayaan ang mga batang iyon
pababa, hindi sa pagkakataong ito.

601
00:59:56,447 --> 00:59:58,438
Hindi na ako manggugulo.

602
01:00:07,047 --> 01:00:08,446
Helen.

603
01:00:10,447 --> 01:00:12,438
Anong sakit, ha?

604
01:00:13,167 --> 01:00:16,159
Alam mo, ayos lang
nung umalis ako kaninang umaga

605
01:00:16,367 --> 01:00:18,358
at ngayon tingnan mo,

606
01:00:19,367 --> 01:00:22,279
bumubuhos ito. Lahat ng makukuha mo
eto ulan, ulan, ulan.

607
01:00:22,727 --> 01:00:24,922
Sana hindi na lang ako umalis sa Madrid.

608
01:00:25,207 --> 01:00:28,005
Wala akong payong. Mayroon akong
para maglakad hanggang pauwi

609
01:00:28,167 --> 01:00:30,840
at ang huling nararamdaman ko ay
paglalaba nitong nakatutuwang uniporme.

610
01:00:31,007 --> 01:00:32,679
Helen, alang-alang sa Diyos.

611
01:00:32,847 --> 01:00:35,839
Hindi mo ba nakikita kung ano ang nangyayari?
Patay na si Roy.

612
01:00:42,487 --> 01:00:44,079
Alam mo...

613
01:00:45,007 --> 01:00:47,885
- Sinabi sa iyo ni Susan, hindi ba?
- Hindi.

614
01:00:48,807 --> 01:00:51,116
- Alam mo, galit si Susan.
- Hindi,

615
01:00:51,767 --> 01:00:52,995
siya ay hindi.

616
01:00:53,647 --> 01:00:57,481
Itigil ang pagpapanggap na walang nangyayari
sa. Hindi ito makakatulong sa amin.

617
01:00:58,487 --> 01:01:00,000
Ngayon pakiusap.

618
01:01:01,487 --> 01:01:03,603
Takpan mo na lang ako.

619
01:01:17,007 --> 01:01:19,237
- Sigurado ka ba?
- Oo. ayos lang ako.

620
01:01:19,567 --> 01:01:23,276
Sinabi ni Dr. Kerry na maaari akong bumangon
kahit kailan ko gusto.

621
01:01:35,127 --> 01:01:36,685
doon.

622
01:01:39,567 --> 01:01:42,445
- Paano mo nalaman?
- sabi ni Susan sa akin.

623
01:01:52,247 --> 01:01:54,602
Maggie, kailangan mo nang matulog.

624
01:01:55,207 --> 01:01:57,721
Huwag, Maggie,
hindi pa rin maganda ang pakiramdam mo.

625
01:02:00,327 --> 01:02:02,557
Pumunta ka.

626
01:07:25,967 --> 01:07:27,923
Amy, tumakbo ka.

627
01:07:29,087 --> 01:07:30,566
Takbo!

628
01:07:44,447 --> 01:07:46,881
- Humiga ka sa kama.
- Saan kayo nakarating?

629
01:07:47,087 --> 01:07:48,884
- Nasaan ang Folder?
- Umuwi siya.

630
01:07:49,327 --> 01:07:52,080
- My Mr. Sleepy.
- Maggie, pakiusap, humiga ka sa kama.

631
01:07:54,447 --> 01:07:57,200
- Amy...
- Manatili ka lang dito.

632
01:08:04,607 --> 01:08:06,837
Damn it, Robert, tingnan mo siya.

633
01:08:07,247 --> 01:08:09,397
Larawan lang yan, Amy.

634
01:08:10,047 --> 01:08:11,844
Maraming babae
tawag ni Charlotte.

635
01:08:12,047 --> 01:08:13,685
Ang babaeng mekanikal.

636
01:08:18,847 --> 01:08:20,405
Pakiusap.

637
01:09:03,447 --> 01:09:05,483
Wala si Charlotte.

638
01:09:09,327 --> 01:09:11,397
Nasaan ang projector ni Roy?

639
01:09:36,687 --> 01:09:38,518
Ano ito?

640
01:09:39,647 --> 01:09:41,842
Osteogenesis imperfecta.

641
01:09:42,727 --> 01:09:45,195
Sakit sa marupok na buto.

642
01:09:46,447 --> 01:09:47,846
Ito ay medyo bihira.

643
01:09:48,007 --> 01:09:51,477
Isang uri ng mutation ng buto
tissue na nagiging sanhi ng pagbawas nito,

644
01:09:52,207 --> 01:09:54,880
ang mga buto ay nagiging abnormal na marupok

645
01:09:55,087 --> 01:09:57,282
at lubhang madaling kapitan ng bali.

646
01:10:01,807 --> 01:10:03,206
Kristo.

647
01:10:03,647 --> 01:10:06,525
Tiyak na hindi nila alam
marami tungkol dito sa mga araw na iyon.

648
01:10:07,047 --> 01:10:09,766
Ang mga paggamot ay
medyo primitive.

649
01:10:17,847 --> 01:10:19,405
Diyos ko...

650
01:10:22,687 --> 01:10:25,440
Ang mga tantrum ay medyo karaniwan
sa mga kasong ito.

651
01:10:26,007 --> 01:10:28,316
Ang sakit ay nagiging galit.

652
01:10:30,327 --> 01:10:31,806
Robert,

653
01:10:32,407 --> 01:10:35,444
Hindi ko alam kung paano, pero ito
narito pa rin ang batang babae.

654
01:10:39,487 --> 01:10:41,796
- Pakiusap...
- Hindi, nagsasabi ng totoo si Maggie.

655
01:10:41,967 --> 01:10:43,446
Nakita nga niya siya.

656
01:10:45,727 --> 01:10:47,524
At ganoon din si Susan.

657
01:10:49,567 --> 01:10:51,159
Kaya pala siya umalis.

658
01:10:52,287 --> 01:10:54,596
Sige, bakit sila lang?
Hindi ito makatuwiran.

659
01:10:54,847 --> 01:10:56,644
Mamamatay na si Susan.

660
01:10:57,127 --> 01:11:00,164
Kailangan mong malapit upang makita,
at siya ay.

661
01:11:00,607 --> 01:11:02,245
At si Maggie...

662
01:11:04,327 --> 01:11:05,919
Alam mo.

663
01:11:11,247 --> 01:11:14,239
Pag-isipan ito.
Isipin ang lahat ng nangyari.

664
01:11:14,687 --> 01:11:17,201
Gusto niyang gawin ang lahat
magdusa sa paraang ginawa niya.

665
01:11:17,567 --> 01:11:19,683
Kaya naman sinisira niya ang mga bagay-bagay.
Punong puno siya ng galit.

666
01:11:19,847 --> 01:11:23,681
- Nangyayari na naman.
- Amy, apatnapung taon na ang nakalipas.

667
01:11:23,967 --> 01:11:26,925
- Kaya bakit ito nangyayari ngayon?
- Hindi ko alam kung bakit.

668
01:11:28,367 --> 01:11:30,562
Pero alam kong nandito siya.

669
01:11:31,767 --> 01:11:33,997
Ito ay walang katotohanan, hindi mo ako maaaring tanungin
para maniwala dito...

670
01:11:34,167 --> 01:11:36,203
Nakita ko na rin siya.

671
01:11:38,087 --> 01:11:40,840
- Ano?
- Siya ay naroon.

672
01:11:43,567 --> 01:11:45,717
Sa harap ng aking mga mata.

673
01:11:53,527 --> 01:11:56,325
Tama, umalis na tayo dito.

674
01:12:00,047 --> 01:12:02,880
Tatawagan ko ang St. James's.
Nandiyan si Marcus.

675
01:12:03,247 --> 01:12:06,080
Sasabihin ko sa kanya na emergency.
Darating sila at kukunin tayo.

676
01:12:07,167 --> 01:12:08,566
Oh Kristo.

677
01:12:08,767 --> 01:12:11,839
Gusto kitang umakyat kasama si Helen,
at simulan upang ihanda ang mga bata.

678
01:12:12,047 --> 01:12:14,242
- Aalis na kami.
- Ano ang nangyayari?

679
01:12:15,927 --> 01:12:18,122
- Ilipat! Fuck! Hindi ako makakuha ng signal.
- Fuck!

680
01:12:18,287 --> 01:12:20,847
- Ito ay dapat na ang bagyo.
- Fuck!

681
01:12:22,167 --> 01:12:24,123
Nakatira si Folder sa tabing dagat.

682
01:12:24,287 --> 01:12:26,676
- Maaari kong gamitin ang kanyang telepono.
- Hindi.

683
01:12:27,447 --> 01:12:29,438
pupunta ako.

684
01:12:44,567 --> 01:12:46,444
Halika mga bata, isuot mo ang iyong mga amerikana!

685
01:12:46,767 --> 01:12:48,997
- Aalis na ba tayo?
- Oo, kami.

686
01:12:49,367 --> 01:12:51,927
- Sa helicopter?
- Hindi. Hindi ngayong gabi, Nicholas.

687
01:12:53,207 --> 01:12:55,402
- ¿Nasaan si Amy?
- Maggie?

688
01:12:55,767 --> 01:12:57,519
Emma, ​​halika dito!

689
01:12:58,007 --> 01:13:01,636
- Helen...
- Papunta na ako, sweetie. Jimmy!

690
01:13:07,807 --> 01:13:10,116
- Ano ang nangyayari?
- Hindi ko alam.

691
01:13:10,527 --> 01:13:12,757
Nagagalit na siya.

692
01:13:35,767 --> 01:13:38,998
Ang hyperventilate ni Richard.
Kakailanganin niya ang isang portable unit.

693
01:13:39,207 --> 01:13:41,880
Subukan sa basement. I think meron
may mga kagamitan pa sa ibaba.

694
01:13:43,967 --> 01:13:47,403
- Babalik ako saglit.
- Ilalabas ko ito.

695
01:14:00,127 --> 01:14:01,401
Anong ginagawa mo dito?

696
01:14:01,567 --> 01:14:04,798
- Bakit hindi mo kasama ang mga bata?
- Kailangan natin silang paalisin doon.

697
01:14:05,007 --> 01:14:08,363
Kailangan mong tumawag sa St. James's
at sabihin sa kanila na pumunta, ngayon!

698
01:14:08,767 --> 01:14:10,325
Nabaliw ka na ba?

699
01:14:11,727 --> 01:14:13,001
pakiusap...

700
01:14:17,727 --> 01:14:19,080
OK.

701
01:14:26,207 --> 01:14:29,517
Karayom ​​lang ang naputol.
Ilalabas ko na. Huwag mag-panic.

702
01:14:32,687 --> 01:14:34,439
Bumalik ka!

703
01:14:59,127 --> 01:15:01,004
Bumalik ka, sabi ko!

704
01:15:07,007 --> 01:15:08,201
Nakuha na namin!

705
01:15:20,407 --> 01:15:21,965
Ito ay ang babaeng salamin.

706
01:15:22,847 --> 01:15:25,156
Dapat ay ginawa mo ito.

707
01:15:25,567 --> 01:15:29,196
- Dapat nakinig ka sa akin.
- Paano mo ako inaasahan?

708
01:15:29,727 --> 01:15:32,036
Napaka absurd ng lahat.

709
01:15:34,407 --> 01:15:37,080
Kararating ko lang nung nangyari.

710
01:15:37,807 --> 01:15:39,843
Ito ay isang iskandalo.

711
01:15:40,327 --> 01:15:43,444
- Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
- Ang kanyang nurse...

712
01:15:44,767 --> 01:15:47,076
Pinapasok nila siya
para alagaan ang babae.

713
01:15:47,367 --> 01:15:50,200
- Anong nangyari?
- Hindi ko alam eksakto.

714
01:15:50,887 --> 01:15:53,162
Nagsimula nang gumanda ang dalaga.

715
01:15:54,447 --> 01:15:56,881
Papunta na ang mga doktor
ipadala siya sa ibang ospital,

716
01:15:57,047 --> 01:15:58,605
ngunit siya ay nagkaroon ng biglaang pagbabalik.

717
01:15:58,887 --> 01:16:01,481
Nataranta ang lahat
hanggang sa nalaman nila.

718
01:16:02,167 --> 01:16:03,646
ano?

719
01:16:04,487 --> 01:16:07,559
Inakusahan ang nurse
pag-udyok sa mga bali ng bata.

720
01:16:08,567 --> 01:16:12,082
Ayaw niyang madala siya
malayo, siya ay nahuhumaling sa kanya.

721
01:16:14,007 --> 01:16:16,567
Isang pagtatanong ang isinagawa
at siya ay tinanggal.

722
01:16:17,087 --> 01:16:20,204
Hindi niya kinaya ang ideya ng
pagiging hiwalay sa mga bata.

723
01:16:21,287 --> 01:16:24,245
- At pagkatapos ay nangyari ito.
- Ano ang ginawa niya?

724
01:16:26,767 --> 01:16:28,519
Nasuffocate siya.

725
01:16:29,527 --> 01:16:33,281
Isinuot niya ang orthopedic limbs at
itinapon niya ang sarili sa elevator shaft.

726
01:16:35,167 --> 01:16:37,237
Hindi mo maisip ang kaguluhan.

727
01:16:37,607 --> 01:16:40,360
Sa isang punto sila ay pupunta
para isara ang ospital.

728
01:16:42,487 --> 01:16:46,116
Sa huli ay pinasara na lang nila ang
ikalawang palapag at nakalimutan ang lahat.

729
01:17:43,447 --> 01:17:45,756
Halika, halika! Fuck!

730
01:18:46,767 --> 01:18:47,882
Helen?

731
01:18:49,487 --> 01:18:51,842
- Saan ka nanggaling?
- Handa na ba ang lahat?

732
01:18:52,007 --> 01:18:54,726
Richard. Pumunta si Matt sa basement
naghahanap ng portable breathing unit.

733
01:18:55,127 --> 01:18:57,846
Please, stay with Richard.
Robert? Nasaan si Robert?

734
01:18:58,047 --> 01:19:00,436
hindi ko alam!
Hindi ko alam kung nasaan si Robert.

735
01:19:00,647 --> 01:19:02,842
Hindi ko alam kung nasaan ka.
Hindi ko alam kung nasaan ang sinuman.

736
01:19:03,047 --> 01:19:05,686
Ilabas mo na lang ang mga bata.
At magkatuluyan.

737
01:19:10,007 --> 01:19:11,360
Matt?

738
01:19:12,207 --> 01:19:14,960
- Amy.
- Robert, nasaan ka?

739
01:19:15,367 --> 01:19:16,686
Hindi siya.

740
01:19:17,607 --> 01:19:19,643
Ang pangalan ng babae ay
Mandy Phillips.

741
01:19:20,007 --> 01:19:21,486
Nandiyan na lahat.

742
01:19:24,567 --> 01:19:27,035
Tinawag ang nurse niya
Charlotte Rivers.

743
01:19:33,807 --> 01:19:35,206
Iba siya.

744
01:19:35,767 --> 01:19:37,564
Mechanical siya.

745
01:19:38,567 --> 01:19:41,877
Nananatili lang sila
malapit sa mahal nila.

746
01:19:43,047 --> 01:19:45,117
Kaya naman ngayon nagsimula na.

747
01:19:46,407 --> 01:19:47,726
Bakit?

748
01:19:48,007 --> 01:19:51,443
Siya ang dahilan ng pagkabali ng dalaga
para hindi nila siya kunin.

749
01:19:53,047 --> 01:19:55,003
Siya ay gumagawa ng parehong bagay muli.

750
01:19:57,007 --> 01:20:00,556
Nandito siya all these years
dahil kailangan niya ang mga bata.

751
01:20:01,367 --> 01:20:03,676
Tara, alis na tayo.

752
01:20:08,327 --> 01:20:11,558
Nagsimula noong naging sila
inililipat.

753
01:20:13,447 --> 01:20:15,119
Tara na!

754
01:20:17,087 --> 01:20:18,839
Helen!

755
01:20:21,567 --> 01:20:22,966
ano?

756
01:20:23,567 --> 01:20:25,797
OK. Ito ay magiging OK.

757
01:20:26,007 --> 01:20:28,999
- Hindi niya hahayaang umalis sila.
- Kailangan natin silang panatilihin dito.

758
01:20:35,767 --> 01:20:37,041
Halika na.

759
01:20:38,167 --> 01:20:40,203
Bilisan mo, tumakbo ka!

760
01:20:41,287 --> 01:20:42,686
- Helen, hindi!
- Ano?

761
01:20:42,847 --> 01:20:45,202
- Bumalik ka!
- Ibalik mo sila dito!

762
01:20:45,407 --> 01:20:48,843
- Kailangan na nating umalis dito.
- Helen, kailangan mong magtiwala sa amin.

763
01:20:59,807 --> 01:21:02,924
- Maaaring mali tayo tungkol dito.
- Hindi!

764
01:21:18,287 --> 01:21:21,085
Nakatanggap kami ng emergency na tawag
at lilikas na kami.

765
01:21:21,367 --> 01:21:23,278
Robert, gumawa ka ng isang bagay!

766
01:21:23,607 --> 01:21:25,199
Hindi mo madadala ang mga batang ito
umalis ka dito!

767
01:21:25,487 --> 01:21:27,557
Hindi!

768
01:21:29,207 --> 01:21:31,437
Ako ang responsableng pediatrician

769
01:21:31,607 --> 01:21:34,041
at sinasabi ko sa iyo ang mga batang ito
ay nasa matinding panganib.

770
01:21:34,487 --> 01:21:36,557
- Ang oxygen pump, saan?
- Natapos na dito.

771
01:21:39,847 --> 01:21:41,326
Sandali lang.

772
01:21:42,167 --> 01:21:44,397
Bakit walang nangyayari?

773
01:21:45,047 --> 01:21:47,481
hindi ko alam. hindi ko gets.

774
01:21:48,327 --> 01:21:50,238
Okay lang naman siguro.

775
01:21:50,527 --> 01:21:53,121
Kukunin ko siya ngayon.
Halika...

776
01:22:00,007 --> 01:22:01,884
Dr. Kerry, pakiusap.

777
01:22:04,487 --> 01:22:06,000
Nasaan si Maggie?

778
01:22:06,847 --> 01:22:08,519
Hindi ko siya mahanap.

779
01:22:15,367 --> 01:22:17,562
Helen.

780
01:22:18,287 --> 01:22:20,039
Nasaan si Maggie?

781
01:22:21,327 --> 01:22:22,999
Helen, nasaan si Maggie?

782
01:22:23,447 --> 01:22:25,802
Gusto niya ang kanyang kumot.

783
01:22:30,127 --> 01:22:31,685
Diyos ko.

784
01:22:32,207 --> 01:22:34,277
- Sa itaas!
- Ano?

785
01:22:35,927 --> 01:22:38,282
Kaya lang wala siyang ginagawa.

786
01:22:39,847 --> 01:22:41,838
Kasama niya si Maggie.

787
01:23:01,967 --> 01:23:03,798
Maggie!

788
01:23:18,527 --> 01:23:19,960
Amy!

789
01:23:21,447 --> 01:23:22,846
Amy!

790
01:23:27,767 --> 01:23:29,678
Gusto ko si Mr. Sleepy.

791
01:23:30,247 --> 01:23:33,239
Ok lang angel wag kang mag alala.
tayo ay...

792
01:23:35,567 --> 01:23:36,920
Hindi!

793
01:23:38,207 --> 01:23:40,721
- Hindi niya ako pakakawalan...
- Okay lang.

794
01:23:41,407 --> 01:23:43,238
Okay lang, Maggie.

795
01:23:43,727 --> 01:23:45,604
Wag kang gumalaw.

796
01:23:53,447 --> 01:23:55,642
Hindi, hindi, ito ay magiging OK.

797
01:23:59,767 --> 01:24:02,839
Makinig ka sa akin ng mabuti, ikaw
kailangan kong manatili dito ngayon.

798
01:24:03,927 --> 01:24:06,646
Okay lang honey.

799
01:24:07,447 --> 01:24:09,438
Kukunin niya
napakahusay na pag-aalaga sa iyo,

800
01:24:09,607 --> 01:24:11,996
- napakabait niya.
- Hindi. Amy, pakiusap!

801
01:24:12,487 --> 01:24:14,682
Magiging masaya ka dito.

802
01:24:17,487 --> 01:24:19,842
Kumapit kay Mr. Sleepy.

803
01:24:20,247 --> 01:24:22,317
Sikip hangga't kaya mo.

804
01:25:39,767 --> 01:25:41,883
May nakita kaming isang lalaking nurse
sa basement.

805
01:25:42,047 --> 01:25:44,277
Nagpapakita siya ng marami
malubhang bali ng katawan.

806
01:25:44,447 --> 01:25:45,721
Buhay pa siya.

807
01:25:50,767 --> 01:25:52,120
Maggie...

808
01:26:02,807 --> 01:26:04,763
Maggie...

809
01:26:15,447 --> 01:26:17,438
Hindi, pakiusap...

810
01:26:20,967 --> 01:26:22,286
Amy!

811
01:26:25,847 --> 01:26:27,758
Hindi! Siya ay...

812
01:26:28,327 --> 01:26:30,397
Patay na siya!

813
01:26:34,007 --> 01:26:36,237
Magpapadala ako ng isang tao upang tumulong sa iyo.

814
01:26:43,527 --> 01:26:44,960
Hindi mahalaga.

815
01:26:46,167 --> 01:26:48,556
Tapos na ngayon.
Ang mga bata...

816
01:26:48,927 --> 01:26:50,485
wala na.

817
01:26:52,447 --> 01:26:54,483
Walang makakapigil sa kanya dito.

818
01:26:56,407 --> 01:26:58,204
Wala na siya.

819
01:27:05,207 --> 01:27:07,277
nakita ko siya.

820
01:27:09,047 --> 01:27:10,878
Mamamatay na ako.

821
01:27:14,407 --> 01:27:16,602
Wala akong pakialam sa nakita mo.

822
01:27:16,767 --> 01:27:19,327
Ilalabas na kita dito, okay?

823
01:27:22,847 --> 01:27:25,759
Maraming dugo ang nawala sa kanya.

824
01:27:26,327 --> 01:27:28,477
Kailangan namin ng tatlong unit.

825
01:27:30,087 --> 01:27:31,839
Hindi siya humihinga.

826
01:27:32,567 --> 01:27:34,046
Kailangan kong mag-defib.

827
01:27:36,527 --> 01:27:37,926
handa na?

828
01:27:38,127 --> 01:27:40,516
- Tara na.
- Nawawala na tayo sa kanya.

829
01:27:47,487 --> 01:27:49,603
Nagcha-charge ng dalawang daan.

830
01:27:49,967 --> 01:27:51,161
Malinaw, pakiusap!

831
01:27:53,247 --> 01:27:54,316
Hesus Kristo!

832
01:27:54,487 --> 01:27:57,081
Tatlong animnapu at malinaw po.

833
01:27:59,607 --> 01:28:01,199
Fuck.

834
01:28:01,767 --> 01:28:03,041
Tama, CPR.

835
01:28:04,767 --> 01:28:06,485
Halika na Amy!

836
01:28:09,887 --> 01:28:12,355
Halika na Amy!

837
01:28:16,527 --> 01:28:18,483
Halika, Amy! Bumalik ka!

838
01:28:18,647 --> 01:28:20,319
Ito ay walang silbi.

839
01:28:20,727 --> 01:28:22,001
Ah Kristo.

840
01:28:22,407 --> 01:28:24,204
Nagcha-charge ulit ng three sixty.

841
01:28:26,007 --> 01:28:27,156
At, pakilinaw.

842
01:28:28,447 --> 01:28:30,597
- Grabe!
- Siya ay patay na.

843
01:28:30,807 --> 01:28:33,958
Fuck. Nagcha-charge ng tatlong animnapu
muli mangyaring, at malinaw.

844
01:28:36,687 --> 01:28:39,565
Halika na Amy!
Nagcha-charge ulit sa three sixty.

845
01:28:39,727 --> 01:28:41,558
- Hayaan mo na.
- Grabe!

846
01:28:41,807 --> 01:28:43,479
Tara na.

847
01:28:46,847 --> 01:28:49,839
Nagcha-charge ulit ng three sixty...

848
01:29:06,527 --> 01:29:08,404
Alam mo ba kung ano ang iniisip ko?

849
01:29:09,247 --> 01:29:12,284
Sa tingin ko ang Prinsesa

850
01:29:12,927 --> 01:29:15,395
kailangan ng halik para mailigtas.

851
01:29:19,407 --> 01:29:21,716
Isang love kiss.

852
01:29:22,607 --> 01:29:25,405
Siningil ng tatlong animnapu at,
malinaw po.

853
01:29:43,047 --> 01:29:44,560
Amy!

854
01:29:51,807 --> 01:29:53,559
kamusta ang pakiramdam mo

855
01:29:56,207 --> 01:29:58,118
May mga bisita ka.

856
01:30:05,367 --> 01:30:07,756
Nakita namin ang ulat sa telebisyon.

857
01:30:08,847 --> 01:30:11,680
Sinabi sa amin ng doktor
anong nangyari sayo.

858
01:30:13,767 --> 01:30:15,883
Napakaswerte mo.

859
01:30:17,087 --> 01:30:18,679
Bakit?

860
01:30:19,767 --> 01:30:22,281
- Nandito ka pa rin.
- Hindi.

861
01:30:25,847 --> 01:30:27,678
Bakit ko siya nakita?

862
01:30:30,007 --> 01:30:32,237
Hindi ko dapat...

863
01:30:32,527 --> 01:30:34,995
Minsan mas mabuting huwag na lang magtanong.

864
01:30:39,287 --> 01:30:41,847
Sa tingin ko mas mabuti siya
magpahinga ka na.

865
01:30:44,687 --> 01:30:45,836
Bye.

866
01:30:50,967 --> 01:30:52,798
Robert?

867
01:30:55,807 --> 01:30:57,718
May dumating na ba?

868
01:30:58,487 --> 01:31:00,523
Hindi sa alam ko. Bakit?

869
01:31:07,287 --> 01:31:09,926
Amy, hindi mo masisisi
sarili mo sa pagkakataong ito.

870
01:31:11,447 --> 01:31:13,677
Kailangan ka ng babaeng iyon,

871
01:31:14,807 --> 01:31:17,002
at nandiyan ka hanggang dulo.

872
01:31:18,687 --> 01:31:20,359
At alam niya ito.

873
01:31:23,447 --> 01:31:25,119
alam ko.

874
01:31:31,287 --> 01:31:33,437
Huwag masyadong lumayo...

875
01:32:00,887 --> 01:32:03,162
Hindi ito kung saan sila namatay.

876
01:32:03,727 --> 01:32:06,195
Kahit saan sila nakatira.

877
01:32:07,447 --> 01:32:09,836
Ito ay mas simple kaysa doon.

878
01:32:11,087 --> 01:32:14,363
Nananatili lang sila
malapit sa mahal nila.

879
01:32:17,647 --> 01:32:20,002
Iyon ang nagpapanatili sa kanila dito.

880
01:32:23,567 --> 01:32:25,683
At wala nang iba pa...